(Adapted loosely from public safety messages and “manners posters” on the Tokyo Metro)

On the way are curves
that cause the train to tremble
hold on carefully

Mobile phones make noise
and should be in your pocket
cooperation

Sometimes accidents
are thwarted by sudden stops
we hang straps for this

Boarding comfortably
requires cooperation
please wait in your line

Trash is a nuisance
to the people around you
don’t leave it behind

No luggage on seats
don’t stretch your legs in the aisle
others need room too

Stand behind the line
don’t put your face in the way
trains are dangerous

Earbuds with music
can bother the passengers
don’t let the sound leak

It’s just one person
operating this train
don’t impede the door

To warn that doors close
a departure melody
make sure you have time

Be considerate
with carry-on roller bags
they hurt others’ feet

Risk depends on you
let’s reduce by your actions
don’t walk with your phone

It’s OK that you’re drunk
that’s no excuse for violence
don’t hit the train crew